배용준, 나카타 히데토시 초청 ‘자선축구 경기 참석!’

中田(なかた)氏(し)１年(ねん)ぶり“復帰(ふっき)戦(せん)”で夢(ゆめ)競演(きょうえん)

　나카타씨 1년만의 “복귀전”에서 꿈경연

元(もと)日本(にっぽん)代表(だいひょう)ＭＦの中田(なかた)英寿(ひでとし)氏(し)（３０）が、９日(にち)にポルトガルのリスボンで行(おこな)われるチャリティーマッチで１年(ねん)ぶりに“復帰(ふっき)”することになった。公(おおやけ)の場(ば)でピッチに立(た)つのは昨年(さくねん)６月(ろくがつ)２２日(にち)のＷ杯(だぶりゅーはい)ドイツ大会(たいかい)のブラジル戦(せん)以来(いらい)。世界(せかい)選抜(せんばつ)の一員(いちいん)としてフィーゴ、イブラヒモビッチ、ジダン氏(し)ら豪華(ごうか)メンバーと華麗(かれい)なプレーを見(み)せる。

전 일본 대표 MF의 나카타 히데토시씨(30)가, 9일에 포르투갈의 Lisbon에서 행해지는 자선 매치로 1년만에 “복귀”하게 되었다. 국가 기관에서 핏치에 서는 것은 작년 6월 22일의 월드컵배 독일 대회의 브라질전 이래. 세계 선발의 일원으로서 피구, 이브라히모비치, 지단 씨등 호화 멤버와 화려한 플레이를 보인다.

衝撃(しょうげき)の引退(いんたい)発表(はっぴょう)から１年(ねん)。９日(にち)にリスボンのアルバラーデ・スタジアムで行(おこな)われる「ルイス・フィーゴ　チャリティーマッチ　２００７」で「ナカタ」がピッチに戻(もど)ってくる。中田(なかた)氏(し)は「勝利(しょうり)だけを目的(もくてき)にしたゲームに戻(もど)ることはないけれど、これからもこうした機会(きかい)があればプレーをしたいと思(おも)っている。サッカーを通(とお)して何(なに)かを伝(つた)え、残(のこ)していきたい。もし、オレにできることがあるのなら、その役割(やくわり)を果(は)たしたい」（ｎａｋａｔａ．ｎｅｔ　ｍｏｂｉｌｅ　Ｈｉｄｅ　Ｖｏｉｃｅから一部(いちぶ)）と意気込(いきご)みを語(かた)った。

충격의 은퇴 발표로부터 1년. 9일에 Lisbon의 아르바라데 스타디움에서 행해지는「루이스 피구 자선 매치　2007」에서「나카타」가 핏치로 돌아온다. 나카타씨는「승리만을 목적으로 한 게임으로 돌아오는 것은 없겠지만, 앞으로도 이러한 기회가 있으면 플레이를 하고 싶다. 축구를 통해 무엇인가를 전해 남겨 가고 싶다. 만약, 나로 할 수 있는 일이 있다면, 그 역할을 완수하고 싶다」(nakata.net　mobile　Hide　Voice로부터)라고 각오를 이야기했다.

引退(いんたい)後(ご)は世界中(せかいじゅう)を旅(たび)して回(まわ)り、公(おおやけ)の場(ば)にほとんど姿(すがた)を見(み)せない中田(なかた)氏(し)が出場(しゅつじょう)を決意(けつい)した裏(うら)には、フィーゴからの熱心(ねっしん)な誘(さそ)いがあった。フィーゴは「ルイス・フィーゴ・ファンデーション」という財団(ざいだん)を設立(せつりつ)し、０３年(ねん)から毎年(まいとし)チャリティーマッチを開催(かいさい)してきた。

은퇴 후는 온 세상을 여행해 돌아, 국가 기관에 거의 모습을 보이지 않는 나카타씨가 출장을 결의한 뒤에는, 피구로부터의 열심히인 권유가 있었다. 피구는「루이스 피구 파운데이션」이라고 하는 재단을 설립해, 03년부터 매년 자선 매치를 개최해 왔다.

同(どう)財団(ざいだん)関係(かんけい)者(しゃ)らによると、４月(しがつ)にフィーゴ自(みずか)ら中田(なかた)氏(し)に直接(ちょくせつ)電話(でんわ)をかけてラブコール。５月(ごがつ)に文書(ぶんしょ)の形(かたち)で再度(さいど)、オファーを出(だ)した。旅(たび)をしながら各国(かっこく)の孤児(こじ)院(いん)などを慰問(いもん)してきた中田(なかた)氏(し)も、恵(めぐ)まれない子供(こども)たちを支援(しえん)するなどの趣旨(しゅし)に賛同(さんどう)した。

동재단 관계자등에 의하면, 4월에 피구 스스로 나카타씨에게 직접 전화를 걸어 러브 콜. 5월에 문서의 형태로 재차, 오퍼를 냈다. 여행을 하면서 각국의 고아원등을 위문 해 온 나카타씨도, 풍족하지 않은 아이들을 지원하는 등의 취지에 찬동 했다.

試合(しあい)には、引退(いんたい)した元(もと)フランス代表(だいひょう)ＭＦジダン氏(し)ら６０人(にん)の豪華(ごうか)メンバーが参加(さんか)。中田(なかた)氏(し)も１年(ねん)で１００都市(とし)以上(いじょう)を巡(めぐ)る生活(せいかつ)中(ちゅう)、トレーニングは続(つづ)けているという。「久(ひさ)しぶりにいろんな選手(せんしゅ)に会(あ)えるのも楽(たの)しみだし、昨年(さくねん)のＷ杯(だぶりゅーはい)後(ご)、オフィシャルでプレーするのが初(はじ)めてなので楽(たの)しみ」（同(どう)）。ドリームマッチで、現役(げんえき)さながらのキラーパスを見(み)せてくれそうだ。

시합에는, 은퇴한 전 프랑스 대표 MF지단 씨등 60명의 호화 멤버가 참가. 나카타씨도 1년에 100 도시 이상을 돌아 다니는 생활중, 트레이닝은 계속하고 있다고 한다.「오랫만에 여러 선수를 만날 수 있는 것도 기다려지고, 작년의 월드컵배 후, 공식적이고 플레이하는 것이 처음이므로 즐거움」( 동). 드림 매치로, 현역같은 킬러 패스를 보여 줄 것 같다.

<스포니치>

6월8일자